Leela Gilday, Johannes Debus, Toronto Symphony Orchestra - No. 45 – Senewetsıne, godı́ ǫt’e bek’eoreshǫ (I know that My Redeemer Liveth – Sung in Dene)

from Messiah/Complex by Various Artists

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album

lyrics

Translation by Cindy Gilday, Sarah Cleary, Ethel Blondin-Andrew

Senewetsıne, newetsıne
godı́ ǫt'e bek'eoreshǫ, bek'eoreshǫ, newesine

Nę yı́ı́, tu yı́ı́, dayı yı́ı́, nę k'e k'ola godı́, nę k'e k'ola godı́
łǝ́ǝ dzene sewíle gha
kúlú belaorewı́le gots'ę́, Newetsine hé gots'ǝdı́a

Senewetsıne, newetsıne
łǝ́ǝ dzene sewíle gha kúlú belaorewı́le gots'ę́ godı́
hé súdı hǝhłı̨ gha, hé súdı hǝhłı̨ gha

Senewetsıne, newetsıne
Nę yı́ı́, tu yı́ı́, dayı yı́ı́, nę k'e k'ola godı́
nę k'e k'ola godı́, nę k'e, hé nę k'e k'ola godı́
denets'ıné dene newehtsıne yek'édı ǫt'e
hé súdı hǝhłı̨ gha

English Translation:

my Creator
living, I know

Land inside, water inside, air inside, earth inside
one day I’m going to die in future
however, forever until end of time, I’ll live with my Creator

my Creator
one day I’m going to die in future

And Happy, I’ll be

my Creator
Land inside, water inside, air inside, earth inside
My spirit Creator I’ll live with
And Happy, I’ll be

credits

from Messiah/Complex, released November 4, 2021
Leela Gilday, soloist

Johannes Debus, conductor
Toronto Symphony Orchestra

Sound engineering by Diva Sound Records, Yellowknife, NWT
Sound mixing by Doug Doctor

© 2021 Against the Grain Theatre Records
℗ 2021 Against the Grain Theatre Records

www.atgtheatre.com

license

about

Against the Grain Theatre Toronto, Ontario

Against the Grain is an award-winning Canadian opera collective that presents classical music in innovative ways and in unusual venues.

discography

BOUND

Oct 2022
Messiah/Complex

Nov 2021
Sāvitri

Nov 2021

contact / help

Contact Against the Grain Theatre

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like No. 45 – Senewetsıne, godı́ ǫt’e bek’eoreshǫ (I know that My Redeemer Liveth – Sung in Dene), you may also like:

The Journey Tapes (Deluxe Edition)
by Ed Carlsen

Six new bonus tracks round out the deluxe edition of this piano-driven contemporary classical masterpiece. Bandcamp New & Notable Dec 8, 2016
go to album
The Journey Tapes
by Ed Carlsen

Cinematic soundscapes from a rising contemporary classical star. Bandcamp New & Notable Aug 11, 2016
go to album
Diaries: Schumann
by Tiffany Poon

Comprising 32 takes on iconic Robert Schumann compositions, the emergent pianist's Pentatone debut is a must-hear for classical fans. Bandcamp New & Notable Feb 11, 2024
go to album
Sun Spot
by Alfredo Ovalles

Gorgeous and haunting performances of contemporary classical pieces for piano and electronics from Alfredo Ovalles. Bandcamp New & Notable Oct 4, 2022
go to album
Afterimage (잔상; 殘像): From Bach to Brouwer
by Bon Ha Gu

Classical guitarist Bon Ha Gu brings intimacy and warmth to works from baroque to contemporary. Bandcamp New & Notable Sep 12, 2022
go to album
I the Storm
by Simon McCorry

Minimalist modern classical that captures the slowly unfolding beauty of post-rock groups like Rachel’s. Bandcamp New & Notable Sep 23, 2023
go to album
Imprints 1 & 2
by Simeon Walker

These almost heartbreakingly gentle felted piano compositions have the delicacy and loveliness of slow-falling snow. Bandcamp New & Notable Apr 30, 2023
go to album